{"id":207,"date":"2019-01-14T21:13:07","date_gmt":"2019-01-14T19:13:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/?page_id=207"},"modified":"2026-09-29T20:26:43","modified_gmt":"2026-09-29T18:26:43","slug":"povzetki-prevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/povzetki-prevodi\/","title":{"rendered":"Povzetki in prevodi \/ Summaries and Translations"},"content":{"rendered":"\n

Ali Bog obstaja?<\/b><\/figure><\/h2>\n\n\n\n

je naslov prvega poglavja zadnje knjige Stephena Hawkinga, Kratki odgovori na velika vpra\u0161anja (Brief Answers to the Big Questions. Spacetime Publications Limited 2018. John Murray, London, 2018).<\/p>\n\n\n\n

Avtor v eseju razmi\u0161lja o tem, kako je \u010dlovek v davni preteklosti vpeljal boga najprej kot razlago za \u0161e<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
\u0160ah mat. Kip J. Pirnata.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

nepojasnjene naravne pojave, nato kot stvarnika vsega, kar obstaja. Na poti k (ne)primerljivosti znanosti in religije sicer ne omeni novej\u0161ih raziskav, ki ka\u017eejo, da se je koncept boga bolj <\/i>ali pa vsaj tudi<\/i> pojavil kot nujno potrebni urejevalec razmerij med ljudmi v \u0161tevil\u010dnej\u0161ih skupnostih, ki so se (na evro-azijski strani sveta) za\u010dele pojavljati pred kakimi deset tiso\u010d leti. Ne glede na to pa z dobrimi in tudi nekaterimi na novo izbranimi preprostimi primeri poda razumljivo razlago fizikalnih dejstev na na\u010din, razumljiv vsakemu, ki je pripravljen na nekaj miselnega napora.<\/p>\n\n\n\n

Hawking spomni na situacijo, ko so ga vla\u010dili po naslovnicah \u010dasopisov, \u010de\u0161 da izziva Boga. Jasno pove, da nima prav ni\u010d proti bogu in da ga tudi ne jemlje kot nasprotnika. Trdi le to, da je za boga, \u0161e toliko bolj za Boga \u2014 dobrega o\u010deta \u2014 \u017eal vse manj prostora. Bolj kot se razvijajo znanosti, pa ne le fizikalne, manj je prostora zanj, takoreko\u010d dobesedno.<\/p>\n\n\n\n

Pripoved, ki jo je to\u010dneje ozna\u010diti kot razmi\u0161ljanje<\/i>, zlo\u017eno te\u010de do brutalnega konca, kjer Hawking ne okoli\u0161i: pove, da meni, da boga ni. \u0160ah mat.<\/em> Komaj pa iz izmu\u010denega telesa preko naprav in pomo\u010dnikov iztisne to grenko razo\u010daranje, v isti sapi zakli\u010de: Hej, samo eno \u017eivljenje imamo, sam sem neskon\u010dno hvale\u017een zanj!<\/i> Posku\u0161ajmo ga pre\u017eiveti \u010dim lep\u0161e.<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

#  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #<\/p>\n\n\n\n

Where to?<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Prost prevod pesmi Franceta Pre\u0161erna<\/a>,\u00a0Kam?<\/a><\/em> v angle\u0161\u010dino<\/p>\n\n\n\n

While restlessly around romp I,\nwhere to?, my pals demand, and why?\n\nYou better ask the clouds that whizz,\nyou better ask the choppy seas, \n\nwhen during storms, their mighty lord\nroars them around without a chord.\n\nThe clouds, the waves cannot know fair,\nwhere I\u2019m head-driven by despair.        \n\nThe only thing I know, and care,\nher pretty face that I shan\u2019t stare.\n\nAnd there\u2019s no place upon this world,\nwhere I\u2019d forget the woe incurred!\n\n<\/pre>\n\n\n\n
 <\/p>\n\n\n\n
#  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #  #<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ali Bog obstaja? je naslov prvega poglavja zadnje knjige Stephena Hawkinga, Kratki odgovori na velika vpra\u0161anja (Brief Answers to the Big Questions. Spacetime Publications Limited 2018. John Murray, London, 2018). Avtor v eseju razmi\u0161lja o tem, kako je \u010dlovek v davni preteklosti vpeljal boga najprej kot razlago za \u0161e nepojasnjene naravne pojave, nato kot stvarnika vsega, … <\/p>\n
Preberi ve\u010d “Povzetki in prevodi \/ Summaries and Translations”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-207","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3680,"href":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207\/revisions\/3680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dular.world\/SI\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}